An English and French football vocabulary and phrasebook. Learn your football vocab here and become bilingual in the language of football.Un vocabulaire de football anglais et français avec un guide de conversation. Apprenez le vocabulaire de football ici et devenez bilingue en langue du football.
Summary / Sommaire
The basics Les bases football le football / le foot the game of football le jeu de football a football un ballon (de foot) to play football jouer au football a goal un but a match un match (de foot) to win a match gagner un match to lose a match perdre un match the result le resultat a club un club a team une équipe
The Pitch Le Terrain The penalty area La surface de réparation The goal area Le surface de but The half-way line La ligne médiane The touchline La ligne de touche The goal La cage (de football) The net Les filets The (goal)posts Les poteaux The crossbar Le transversal The space just inside the angle of post and bar La lucarne The penalty spot Le point de penalty The corner flag Le drapeau de coin
Actions Les Actions A diving header Une tête plongeante A challenge Un défi / un challenge To withdraw / fall back / get back Se replier A kick Un coup de pied A one-two Un une-deux A cross Un centre A shot on target Une frappe / un tir cadre To shoot Frapper To pass Passer To block Contrer To dribble Dribbler To skim past Frôler An assist Une passe decisive A header Une tête / un coup de tête A lob Un lob A volley Une volée A backheel Une talonnade A cut-back Un centre en retrait To score a goal Marquer un but Ball control Le contrôle du ballon
Players & Positions Joueurs et Positions A player Un joueur The coach / manager L’entraineur The captain Le capitaine A ball-winner Un récupérateur A goalkeeper Un gardien de but A defender Un défenseur A midfielder Un milieu (de terrain) A forward / attacker Un attaquant A team-mate Un coéquipier left / right-back arrière gauche / droit A sweeper Un libéro left / right wing lateral gauche / droit left / right footed gaucher / droitier A substitute Un remplaçant The (goal)scorer Le buteur The squad Le groupe professional (adj.) professionel(le) amateur (adj.) amateur (m) / amatrice (f)
Statistics Statistiques Appearances Participations Matches played Matches joués Wins Victoires Draws Nuls Losses Défaites Goals Scored Buts marqués / buts pour Goals Conceded / Goals against Buts encaissés / buts contre Minutes played Minutes joués Roll of Honour Palmarès Year of birth Année de naissance League table Le classement Goal difference Différence de buts
The Calendar Le Calendrier The pre-season l’avant saison a friendly match un match amical at home à domicile away à l’extérieur
Achievements Réalisations A hat trick Un triplé / un coup de chapeau To defend the title Conserver la titre
Describe a match Décrire un match a scramble un cafouillage The equalising goal Le but égalisateur High and wide Au-dessus at à coté an own goal un but contre son camp a disallowed goal un but refusé
Tournaments Les tournois A draw (to decide fixtures in a cup competition) Un tirage au sort Qualifying Round Tour de Qualification Group Stage Phase de groupes Round of 16 Huitièmes de finale Quarter-finals Quarts de finale Semi-finals Demi-finales Final Finale The winner Le vainqueur / Le gagnant The champion Le champion A trophy Un trophée The league Le ligue The division La division The cup La coupe Promotion La promotion Relegation La relégation
The Body Le corps A toe Un orteil A buttock Une fesse The hip La hanche cruciate ligaments ligaments croisés ligament injuries les lésions ligamentaires achilles tendon tendon d’Achille a calf un mollet a muscle un muscle hamstrings les ischio-jambiers a knee un genou an ankle une cheville an injury une blessure a fracture une fracture
Tactics Les Tactiques A back four Une défense à quatre his partnership with son association avec The team mates Les équipiers
The phrases used by the pundits Les phrases des experts fortune favours the brave la chance sourit aux audacieux easier said than done plus vite dit que fait Team spirit L’esprit de groupe / l’esprit de corps Use the whole width of the pitch Utiliser toute la largeur du terrain We’ll need to keep it simple and make good passes Il va falloir jouer simple et donner de bonnes balles The primary objective L’objectif prioritaire You have to take each game as it comes Il faut prendre match après match Saved twice by the uprights Sauvés à deux reprises par leurs montants Unprecedented Inédite He knows better than anyone what to expect from… Il sait mieux que quiconque ce qu’il a à attendre de… The killer final pass La dernière passe qui tue The race for promotion La course à la promotion Like any self-respecting Breton… Comme tout Breton qui se respecte… National team debut Débuts en équipe nationale Most consecutive matches without a loss Le plus de matches consécutifs sans défaite Most goals scored in a match Le plus de buts marqués au cours d’un match Most goals scored Le plus de buts marqués The youngest player Le plus jeune joueur The youngest goalscorer Le plus jeune buteur The oldest goalscorer Le plus vieux buteur Most appearances as a player / manager Le plus de matches disputés en tant que joueur/sélectionneur Youngest player to have appeared in a final Le plus jeune joueur à avoir dispute une finale
Transfers Les Transferts A loan Un prêt
Rules Les règles The referee l’arbitre The linesman / assistant referee l’arbitre de touche A substitution un remplacement The kick-off le coup d’envoi The first half la première mi-temps The second half la deuxième mi-temps Half-time la pause Extra-time la prolongation Normal time Le temps réglementaire Added time le temps additionnel A foul une faute A red card un carton rouge A yellow card un carton jaune A penalty un penalty A penalty shoot-out une séance de tirs au but A free-kick un coup franc Offside hors-jeu A corner Un corner
The stadium Le stade a ticket un ticket the ticket office la billeterie the attendance l’affluence the changing rooms les vestiaires an end un virage the stands les tribunes
The supporters Les supporteurs The shirt Le maillot A scarf Une écharpe The football pools Le Lottofoot red rouge blue bleu white blanc black noir green verte yellow jaune a song une chanson to sing chanter loyal (adj.) fidèle How do I get to the stadium? Pour aller au stade? What time does the match kick off? Le match commence à quelle heure? Where can I get a ticket? Où est-ce que je peux obtenir un ticket? Did you see the match today / yesterday / last night? Est-ce que vous avez vu le match aujourd’hui / hier / hier soir? Who do you support? Vous êtes supporter de quel club? Are you going to the match? Vous allez assister au match? They were very lucky! Ils ont eu beaucoup de chance! The referee was blind! L’arbitre était aveugle! My grandma plays better than xyz ! Ma grand-mère joue mieux que xyz ! Neymar is a cheat and a diver. Neymar est un tricheur at un plongeur. We’ll beat you next season. On va vous vaincre la saison prochaine. England will win the tournament. L’Angleterre va gagner le tournoi.
